Der er ingenting

Der er ingenting

der er; forenende som regnvejr

på Bali

Verdener adskilte og dog

den samme

stilhed og duften af fragipani-blomster

i hænder forenet

i bøn

med røgelsens svage, cirklende bevægelse som

sætter spor; på himlen, i livet

For øjeblikke, der kun kan ses

i menneskets hjerte;

som skriften der ikke

tilhører nogen

Der er ingenting

inderst inde i;

lyden af december regnens flygtige melodi

i verden

(2007)

There is nothing

There is nothing

as uniting as rain

in Bali

Worlds apart and yet

the same

the silence and scent of fragipani flowers

in hands united 

in prayer

with the delicate circling of  incense

leaving traces in the sky; in life

For moments, which are only seen

in the heart of man;

like writing belonging

to no one

There is nothing

deep within as;

the sound of the fleeting melody of December rain

in the world

(2007)

Tak ada Satupun

Tak ada satupun

selayaknya hujan

di tanah Bali

dunia yang terpisah

tak ada beda dengan

keheningan dan semerbak kamboja

yang menyatu

dalam doa

kepulan asap dupa

meninggalkan jejak di langit, dalam kehidupan

seasaat yang tampak

jauh di lubuk hati sang perjaka

selayaknya tulisan yang tak tertuju

Tak ada satupun

sedalam

suara lantunan melodi hujan di bulan desember

di dunia

 (2007)